1
00:03:08,370 --> 00:03:10,337
Je ne m'attends pas à ce que quiconque le croie
2
00:03:10,405 --> 00:03:13,174
l'histoire que je suis sur le point de raconter.
3
00:03:13,241 --> 00:03:15,009
Cela me semble même incroyable
4
00:03:15,077 --> 00:03:17,679
que tout ce que j'ai traversé...
5
00:03:17,746 --> 00:03:20,014
...tous ces trucs bizarres
et des expériences terrifiantes,
6
00:03:20,082 --> 00:03:22,316
aurait dû être inclus
dans un laps de temps aussi court
7
00:03:22,384 --> 00:03:26,020
comme trois brefs mois.
8
00:03:26,088 --> 00:03:27,722
Ça a dû être un peu après
9
00:03:27,790 --> 00:03:31,358
15h00 de l'après-midi que ça a commencé.
10
00:03:31,426 --> 00:03:35,563
L'après-midi du 3 juin 1916.
11
00:03:46,842 --> 00:03:51,045
S.S. Montrose, 20 000 tonnes.
12
00:03:55,718 --> 00:03:57,451
Portée : 1 000 mètres.
13
00:03:57,519 --> 00:03:59,954
Portée : 1 000 mètres.
14
00:04:00,022 --> 00:04:02,023
Profondeur : neuf mètres.
15
00:04:02,091 --> 00:04:03,657
Profondeur : neuf mètres.
16
00:04:03,726 --> 00:04:05,392
Tubes d'arc un et deux.
17
00:04:06,628 --> 00:04:07,762
Prise.
18
00:04:07,830 --> 00:04:11,432
Prise.
19
00:04:11,499 --> 00:04:13,868
Tirez-en un. Le tube numéro un a été tiré.
20
00:04:13,936 --> 00:04:15,336
Tirez à deux.
21
00:04:15,403 --> 00:04:16,604
Le tube numéro deux a été tiré.
22
00:04:30,619 --> 00:04:33,154
Ajoutez 20 000 tonnes supplémentaires à notre total.
23
00:04:35,657 --> 00:04:38,092
L'ordre de faire surface, Herr Kapitaen ?
24
00:04:38,160 --> 00:04:39,593
Non, Dietz.
25
00:04:39,661 --> 00:04:41,929
Les survivants vivront peut-être pour se battre un autre jour.
26
00:04:41,997 --> 00:04:45,933
Ils ont déjà assez de problèmes.
27
00:04:46,001 --> 00:04:49,336
En plus... C'étaient des civils.
28
00:04:51,573 --> 00:04:53,141
Périscope vers le bas.
29
00:05:20,869 --> 00:05:22,970
Le navire...
30
00:05:23,038 --> 00:05:24,505
Nous avons été torpillés.
31
00:05:25,941 --> 00:05:28,109
On dirait que nous sommes les seuls survivants.
32
00:05:31,180 --> 00:05:32,814
Vont-ils nous trouver ?
33
00:05:44,559 --> 00:05:48,662
Ahah! Ahah là !
34
00:05:48,730 --> 00:05:49,763
Ahah!
35
00:05:50,966 --> 00:05:55,502
Ahah! Où es-tu?!
36
00:05:55,570 --> 00:05:58,639
Ici! Ahah!
37
00:05:58,707 --> 00:06:01,309
Ici!
38
00:06:01,376 --> 00:06:03,577
Là, sur la proue bâbord, M. Bradley.
39
00:06:03,645 --> 00:06:05,046
Reposez les rames.
40
00:06:30,906 --> 00:06:32,006
Tu viens, moi chérie.
41
00:06:32,074 --> 00:06:35,176
Bienvenue à bord, mademoiselle Clayton, M. Tyler.
42
00:06:35,244 --> 00:06:36,810
Sinclair, si tu regardes dans mon sac,
43
00:06:36,879 --> 00:06:37,979
il y a du Brandy.
44
00:06:38,046 --> 00:06:39,146
Oui, monsieur.
45
00:06:49,124 --> 00:06:50,424
M. Tyler.
46
00:07:02,170 --> 00:07:03,971
Est-ce que l'un des autres bateaux s'est enfui ?
47
00:07:04,039 --> 00:07:05,907
J'ai bien peur que non.
48
00:07:05,974 --> 00:07:08,542
Nous avons vraiment eu de la chance de vous trouver.
49
00:07:11,113 --> 00:07:12,646
Olson, prends la barre.
50
00:07:18,053 --> 00:07:19,586
Pas autant de chance, j'en ai peur.
51
00:07:19,654 --> 00:07:21,655
Nous n'avons qu'environ un demi-gallon d'eau
52
00:07:21,723 --> 00:07:22,957
et pas de nourriture.
53
00:07:23,025 --> 00:07:25,259
Le jeune Whiteley a réussi
pour en finir avec un sos,
54
00:07:25,327 --> 00:07:28,229
mais je n'avais aucune chance
pour leur dire où
notre position était.
55
00:07:28,297 --> 00:07:30,864
En ce qui les concerne, nous...
56
00:07:30,933 --> 00:07:32,099
... nous pourrions être n'importe où.
57
00:07:33,768 --> 00:07:35,970
Herr Kapitaen, Borg demande la permission
58
00:07:36,038 --> 00:07:38,772
faire surface et recharger les batteries.
59
00:07:38,840 --> 00:07:41,708
Très bien, Dietz. Préparez-vous à faire surface.
60
00:07:41,776 --> 00:07:43,210
Jawohl, kapitaen.
61
00:07:45,547 --> 00:07:47,748
Vers le haut du périscope. Vers le haut du périscope.
62
00:08:03,631 --> 00:08:04,798
Un épais brouillard.
63
00:08:04,866 --> 00:08:06,500
Couverture parfaite pour nous.
64
00:08:06,568 --> 00:08:09,070
Périscope vers le bas. Périscope vers le bas.
65
00:08:11,974 --> 00:08:13,307
Les deux moteurs sont pleins devant.
66
00:08:13,375 --> 00:08:14,942
Les deux moteurs sont pleins devant.
67
00:08:21,016 --> 00:08:22,850
M. Bradley.
68
00:08:22,917 --> 00:08:24,185
Chut.
69
00:08:27,755 --> 00:08:28,956
Il y a quelque chose là-bas.
70
00:08:41,470 --> 00:08:42,836
Ça ne peut pas être un bateau de pêche,
71
00:08:42,904 --> 00:08:44,005
nous sommes trop loin de la terre.
72
00:08:44,072 --> 00:08:46,740
Chut. Calme.
73
00:09:01,023 --> 00:09:02,890
C'est un sous-marin.
74
00:09:02,957 --> 00:09:04,758
Ce doit être celui qui nous a coulé.
75
00:09:04,826 --> 00:09:07,094
Nous ferions mieux de nous mettre à couvert jusqu'à ce qu'il soit submergé.
76
00:09:07,162 --> 00:09:09,530
Non, attends. Si nous montons à bord,
nous pouvons les surprendre
77
00:09:09,597 --> 00:09:11,098
lorsqu'ils franchissent la trappe.
78
00:09:11,166 --> 00:09:12,199
Nous n’aurions aucune chance.
79
00:09:12,267 --> 00:09:13,401
C'est notre seule chance.
80
00:09:13,468 --> 00:09:15,036
Je connais ces bateaux comme ma poche.
81
00:09:15,103 --> 00:09:16,504
Maintenant, nous avons environ deux minutes
82
00:09:16,571 --> 00:09:18,039
avant que cette trappe ne s'ouvre.
83
00:09:26,948 --> 00:09:28,449
Droite.
84
00:09:28,517 --> 00:09:31,052
Essayons. Éloignez-vous.
85
00:10:45,227 --> 00:10:48,629
Du calme, capitaine.
86
00:10:48,696 --> 00:10:49,796
Commen sie hier.
87
00:10:49,864 --> 00:10:51,064
Chut.
88
00:10:55,637 --> 00:10:57,004
Attention !
89
00:11:19,327 --> 00:11:20,327
Aah !
90
00:11:21,696 --> 00:11:23,364
Maintenant, ne bouge pas !
91
00:11:25,033 --> 00:11:27,234
Smith, va aider Olson. Benson.
92
00:11:37,345 --> 00:11:38,379
Aah !
93
00:11:40,282 --> 00:11:41,615
Allez.
94
00:12:21,189 --> 00:12:22,389
Aah !
95
00:13:25,820 --> 00:13:27,588
Bon travail, Bradley.
96
00:13:27,656 --> 00:13:30,791
Eh bien, commandant, maintenant que vous nous avez,
97
00:13:30,858 --> 00:13:32,693
que proposes-tu de faire de nous ?
98
00:13:32,761 --> 00:13:35,529
Est-ce que ça va ? Je vais bien merci.
99
00:13:35,597 --> 00:13:37,998
Je vais te dire ce que nous sommes
je vais faire avec toi, capitaine...
100
00:13:38,065 --> 00:13:40,167
vous mettre dans le port britannique le plus proche.
101
00:13:40,234 --> 00:13:44,605
Et tu espères que je t'y emmène ?
102
00:13:44,673 --> 00:13:47,541
Capitaine Von Schoenvorts.
103
00:13:47,609 --> 00:13:49,176
Schoenvorts.
104
00:13:49,243 --> 00:13:50,544
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
105
00:13:50,612 --> 00:13:52,413
Et comment saurez-vous si je cours
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,147
pour l'Angleterre ou l'Allemagne ?
107
00:13:54,215 --> 00:13:55,316
Nous sommes tous des marins, capitaine.
108
00:13:55,383 --> 00:13:57,050
Nous savons lire une boussole.
109
00:13:57,118 --> 00:13:59,186
Oh, et Von Schoenvorts...
110
00:13:59,253 --> 00:14:00,387
Je ne pense pas que tu aies entendu
111
00:14:00,455 --> 00:14:03,056
des Tylers de Santa Monica ?
112
00:14:03,124 --> 00:14:04,858
Eh bien, je m'appelle Bowen Tyler,
113
00:14:04,926 --> 00:14:07,060
et mon père construisait ces sous-marins
114
00:14:07,128 --> 00:14:08,228
avant même d’y penser.
115
00:14:08,296 --> 00:14:09,963
Arrête-le, Jones !
116
00:14:14,101 --> 00:14:15,202
Tenez-le !
117
00:14:21,843 --> 00:14:22,943
Radio.
118
00:14:27,281 --> 00:14:30,351
Maintenant, il n'y a aucune chance
de contacter la navigation alliée.
119
00:14:30,418 --> 00:14:32,185
Puis-je suggérer, M. Tyler, que...
120
00:14:32,253 --> 00:14:33,387
Je vais suggérer.
121
00:14:35,623 --> 00:14:39,526
Je suggère, capitaine,
Capitaine Von Schoenvorts...
122
00:14:41,863 --> 00:14:43,897
...que tu dises à tes hommes
que nous avons le contrôle,
123
00:14:43,965 --> 00:14:45,966
et si tu ne le fais pas...
124
00:14:46,033 --> 00:14:47,334
Vous vous retrouverez vous et votre équipage
125
00:14:47,402 --> 00:14:49,403
où vous nous avez trouvés... dans l'eau.
126
00:14:53,107 --> 00:14:56,042
Achtung, Von schoenvorts...
127
00:14:56,110 --> 00:14:58,311
Ce bateau est maintenant sous commandement
128
00:14:58,380 --> 00:15:01,147
de notre ennemi-- M. Tyler.
129
00:15:01,215 --> 00:15:05,185
Vous obéirez à ses ordres...
Pour le moment.
130
00:15:09,691 --> 00:15:11,324
Enfermez-le, Bradley.
131
00:15:23,971 --> 00:15:27,474
Bradley, c'est un navire de guerre britannique ?
132
00:15:30,177 --> 00:15:32,813
C’est effectivement le cas. Nous avons de la chance.
133
00:15:32,881 --> 00:15:36,049
Nous pensons avoir repéré
un navire de guerre britannique. Attendre.
134
00:15:45,026 --> 00:15:46,126
Continuez à signaler.
135
00:15:57,338 --> 00:15:59,306
Encore quelques-uns d'entre eux,
et ils auront notre gamme.
136
00:16:05,212 --> 00:16:06,814
Ce n'est pas bon ! Ils ne nous lisent pas !
137
00:16:06,881 --> 00:16:08,415
Ou alors ils ne nous croient pas. Passons ci-dessous.
138
00:16:10,251 --> 00:16:11,518
Préparez-vous à plonger !
139
00:16:17,291 --> 00:16:19,526
Plonger! Plonger! Plonger!
140
00:16:27,268 --> 00:16:29,402
Angle d'inclinaison... sept degrés.
141
00:16:29,471 --> 00:16:30,637
Stabilisation à 20.
142
00:16:30,705 --> 00:16:32,138
Stabilisation à 20.
143
00:16:40,247 --> 00:16:41,849
Trente-cinq ralentissent.
144
00:16:41,916 --> 00:16:45,085
Nivellement à cinq degrés.
145
00:16:51,425 --> 00:16:52,726
Ralentissez les deux moteurs. Petits fahrt.
146
00:16:52,794 --> 00:16:54,094
Ralentissez les deux moteurs.
147
00:17:12,046 --> 00:17:14,715
Le bateau gagne en profondeur... 50 mètres.
148
00:17:14,782 --> 00:17:17,250
Angle d'inclinaison : 15 degrés.
149
00:17:17,318 --> 00:17:18,886
Soufflez deux et trois.
150
00:17:18,953 --> 00:17:20,821
Non, vous dévoilerez notre position.
151
00:17:20,889 --> 00:17:22,055
Les deux moteurs étaient à moitié en avance.
152
00:17:22,123 --> 00:17:23,857
Les deux moteurs étaient à moitié en avance.
153
00:17:23,925 --> 00:17:25,959
Profondeur croissante : 55 mètres.
154
00:17:26,027 --> 00:17:27,594
Laissez-la couler au fond.
155
00:17:27,662 --> 00:17:30,296
Vous ne savez pas à quel point c'est profond ici.
156
00:17:30,364 --> 00:17:32,866
Elle ne mesurera que 65 mètres.
157
00:17:32,934 --> 00:17:35,869
Le bateau gagne encore en profondeur - 60 mètres.
158
00:17:35,937 --> 00:17:38,939
Angle d'inclinaison... dix degrés.
159
00:17:41,208 --> 00:17:43,309
Soixante-trois mètres.
160
00:17:46,147 --> 00:17:47,881
Soixante-cinq mètres.
161
00:17:54,388 --> 00:17:57,090
Niveau à la proue.
162
00:17:57,158 --> 00:17:59,760
Soixante-sept mètres.
163
00:18:04,966 --> 00:18:06,099
Soixante-neuf mètres.
164
00:18:08,836 --> 00:18:09,937
Arrêtez les deux moteurs.
165
00:18:10,004 --> 00:18:11,237
Arrêtez les deux moteurs.
166
00:18:22,584 --> 00:18:25,686
Vous pouvez en faire sauter deux ou trois maintenant, M. Dietz.
167
00:18:25,753 --> 00:18:28,088
Soufflez deux et trois. Soufflez deux et trois.
168
00:18:28,155 --> 00:18:29,790
Les deux moteurs ralentissent.
169
00:18:29,857 --> 00:18:31,792
Les deux moteurs ralentissent.
170
00:18:34,495 --> 00:18:36,630
Très bien, M. Tyler.
171
00:18:47,475 --> 00:18:50,176
Il n'y avait qu'une seule chose que nous pouvions faire.
172
00:18:50,244 --> 00:18:52,112
diriger le sous-marin sur un cap occidental
173
00:18:52,179 --> 00:18:54,915
et tenter d'atteindre un port américain neutre
174
00:18:54,983 --> 00:18:56,850
avant que notre carburant ne soit épuisé.
175
00:19:03,658 --> 00:19:05,792
Bradley....
176
00:19:05,860 --> 00:19:09,429
Cela fait maintenant six jours que nous partons plein ouest...
177
00:19:09,497 --> 00:19:10,697
... et pourtant pendant tout ce temps
178
00:19:10,765 --> 00:19:12,933
nous n'avons pas vu un seul navire.
179
00:19:13,001 --> 00:19:14,501
Et après avoir traversé l'Atlantique,
180
00:19:14,568 --> 00:19:15,736
nous aurions dû apercevoir
181
00:19:15,803 --> 00:19:17,470
la côte nord-américaine maintenant.
182
00:19:17,538 --> 00:19:19,205
Ce n'est certainement pas le cas
météo de l'Atlantique Nord,
183
00:19:19,273 --> 00:19:21,041
pas à cette période de l'année.
184
00:19:23,878 --> 00:19:25,278
Dietz.
185
00:19:27,949 --> 00:19:31,018
Soit le soleil se lève au Sud...
186
00:19:31,085 --> 00:19:33,053
Ou notre boussole a été falsifiée.
187
00:19:47,601 --> 00:19:49,736
Nous allons vers le sud depuis six jours.
188
00:20:03,084 --> 00:20:06,920
Je suppose... C'est ici.
189
00:20:06,988 --> 00:20:08,755
Mais c'est l'Amérique du Sud.
190
00:20:11,559 --> 00:20:13,827
Exactement là où je voulais aller.
191
00:20:15,362 --> 00:20:18,165
Schwartz, prends la barre.
192
00:20:18,232 --> 00:20:20,600
Pensiez-vous qu'en tant que commandant de ce navire
193
00:20:20,668 --> 00:20:23,003
Je n'aurais pas de passe-partout ?
194
00:20:27,441 --> 00:20:30,744
Maintenant, il y a un navire de ravitaillement allemand
195
00:20:30,812 --> 00:20:33,346
opérant dans ce domaine...
196
00:20:33,414 --> 00:20:37,317
...et nous devrions nous retrouver dans une heure.
197
00:20:37,384 --> 00:20:39,820
Et vous, commandant...
198
00:20:39,887 --> 00:20:41,354
Lui sera transféré
199
00:20:41,422 --> 00:20:43,389
et abattu comme pirate.
200
00:20:58,873 --> 00:21:01,274
Je m'excuse de vous déranger, mademoiselle Clayton.
201
00:21:01,342 --> 00:21:03,610
Puis-je récupérer certains de mes papiers ?
202
00:21:03,677 --> 00:21:05,011
Oui bien sûr.
203
00:21:05,079 --> 00:21:06,980
Merci.
204
00:21:08,983 --> 00:21:11,752
Eh bien, est-ce que vous vous installez confortablement ?
205
00:21:11,819 --> 00:21:12,919
Oui, merci, capitaine.
206
00:21:12,987 --> 00:21:14,087
Bien.
207
00:21:17,725 --> 00:21:20,093
Saviez-vous que M. Tyler prévoyait
208
00:21:20,161 --> 00:21:22,863
pour nous emmener en Nouvelle-Angleterre ?
209
00:21:24,465 --> 00:21:28,301
Je trouve son ingéniosité yankee
210
00:21:28,369 --> 00:21:30,670
presque effrayant.
211
00:21:30,738 --> 00:21:34,207
Vous savez, je suis biologiste, capitaine.
212
00:21:34,275 --> 00:21:36,342
J'étudie la structure des êtres vivants,
213
00:21:36,410 --> 00:21:39,179
leurs motivations et leur comportement,
214
00:21:39,247 --> 00:21:41,648
mais je ne te comprends pas.
215
00:21:41,715 --> 00:21:45,018
Comment quelqu'un qui s'intéresse tant à la vie peut-il
216
00:21:45,086 --> 00:21:46,953
suivre une profession qui se consacre
217
00:21:47,021 --> 00:21:48,488
à la destruction et au meurtre ?
218
00:21:48,555 --> 00:21:50,957
L'étude de la nature, Mlle Clayton,
219
00:21:51,025 --> 00:21:53,559
m'a appris que la vie est fondée
220
00:21:53,627 --> 00:21:55,295
après le meurtre et la destruction.
221
00:21:55,362 --> 00:21:58,498
La mer fourmille d'êtres vivants
222
00:21:58,565 --> 00:22:00,566
qui se nourrissent les uns les autres pour survivre.
223
00:22:00,634 --> 00:22:03,503
Mais les êtres humains n’en ont pas besoin.
224
00:22:03,570 --> 00:22:05,605
Le navire que vous avez torpillé ne contenait rien
225
00:22:05,673 --> 00:22:08,308
mais des passagers innocents, des femmes et des enfants.
226
00:22:08,375 --> 00:22:10,543
Et une cale pleine d'armes et de munitions
227
00:22:10,611 --> 00:22:12,679
qui serait utilisé pour tuer des femmes et des enfants
228
00:22:12,746 --> 00:22:14,181
dans mon pays.
229
00:22:14,248 --> 00:22:16,183
Oh oui.
230
00:22:16,250 --> 00:22:18,518
Sinon, comment aurait-il explosé si rapidement ?
231
00:22:18,585 --> 00:22:20,987
Quoi qu'il en soit...
232
00:22:21,055 --> 00:22:24,024
Nous reparlerons, mademoiselle Clayton.
233
00:22:24,091 --> 00:22:25,225
Au revoir.
234
00:22:28,796 --> 00:22:31,031
Vers le haut du périscope. Vers le haut du périscope.
235
00:22:39,673 --> 00:22:42,542
Bien. Voilà notre navire de ravitaillement.
236
00:22:42,609 --> 00:22:45,145
Périscope vers le bas. Périscope vers le bas.
237
00:22:47,048 --> 00:22:48,481
Préparez-vous à faire surface.
238
00:22:50,617 --> 00:22:52,352
Les deux moteurs sont pleins devant.
239
00:22:52,419 --> 00:22:54,387
Les deux moteurs sont pleins devant.
240
00:23:52,013 --> 00:23:53,513
Chut. C'est moi.
241
00:25:23,471 --> 00:25:28,508
Notre arc pointe
directement sur le navire allemand.
242
00:25:28,575 --> 00:25:30,310
Faisons-leur une surprise.
243
00:25:48,929 --> 00:25:52,132
Les tubes ont été inondés. Prêt à tirer, M. Tyler.
244
00:26:35,242 --> 00:26:38,978
Beau tournage, M. Tyler.
245
00:26:39,046 --> 00:26:43,349
Elle avait du carburant, des provisions, de l'eau fraîche.
246
00:26:43,417 --> 00:26:45,851
Nous avons suffisamment de provisions pour une semaine.
247
00:26:45,919 --> 00:26:49,122
Que proposez-vous de faire maintenant, commandant ?
248
00:26:54,395 --> 00:26:56,529
Bradley, mets le capitaine Von Schoenvorts
249
00:26:56,597 --> 00:26:57,697
retour dans la glacière.
250
00:26:57,764 --> 00:26:58,864
Emmenez-le avec vous.
251
00:26:58,932 --> 00:27:00,833
Monte à la barre, Dietz.
252
00:27:21,589 --> 00:27:26,259
On économise notre carburant, on part avec des demi-rations.
253
00:27:26,327 --> 00:27:28,628
Et nous verrons où le courant nous mènera.
254
00:27:28,695 --> 00:27:30,363
Précisément.
255
00:27:32,299 --> 00:27:33,733
Contre mon meilleur jugement,
256
00:27:33,800 --> 00:27:36,702
ton instinct a
s'est avéré avoir raison jusqu'à présent.
257
00:27:38,272 --> 00:27:41,073
Je peux gérer mon équipage.
258
00:27:41,142 --> 00:27:42,808
Vous comprenez les sous-marins.
259
00:27:44,878 --> 00:27:47,647
Je considère que c'est
notre chance, commandant.
260
00:28:00,628 --> 00:28:02,028
M. Bradley.
261
00:28:03,464 --> 00:28:04,797
Des icebergs.
262
00:28:04,865 --> 00:28:07,099
Non.
263
00:28:07,168 --> 00:28:09,469
Il n'y a pas d'icebergs
au nord du 14 dans ces eaux.
264
00:28:09,537 --> 00:28:10,470
C'est ce que je sais.
265
00:28:12,573 --> 00:28:14,674
Alors nous devons être au sud de la 14, Dietz.
266
00:28:16,743 --> 00:28:18,178
Impossible.
267
00:28:21,915 --> 00:28:22,982
Bonjour monsieur.
268
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
Bonjour Sinclair.
269
00:28:26,587 --> 00:28:29,088
Ouvrez la porte. C'est vrai, monsieur.
270
00:28:40,167 --> 00:28:42,602
Capitaine. M. Tyler.
271
00:28:42,670 --> 00:28:43,803
Allez.
272
00:28:56,350 --> 00:28:57,617
Asseyez-vous.
273
00:29:05,659 --> 00:29:07,126
Aimeriez-vous prendre un verre?
274
00:29:21,308 --> 00:29:24,143
Capitaine Von Schoenvorts, je, euh...
275
00:29:27,348 --> 00:29:28,514
J'ai besoin de votre aide.
276
00:29:28,582 --> 00:29:30,683
Tu as besoin de mon aide ?
277
00:29:33,387 --> 00:29:34,654
Comment?
278
00:29:35,756 --> 00:29:36,956
Nous sommes perdus.
279
00:29:42,028 --> 00:29:43,763
Je vais t'aider.
280
00:29:49,903 --> 00:29:51,003
Pas de trucs.
281
00:29:52,105 --> 00:29:53,640
Pas de trucs.
282
00:30:19,199 --> 00:30:20,566
Qu'en pensez-vous ?
283
00:30:20,634 --> 00:30:24,771
Avez-vous déjà entendu parler du caproni ?
284
00:30:24,838 --> 00:30:26,472
Un des premiers navigateurs italiens.
285
00:30:26,540 --> 00:30:29,475
Il suivit Cook vers 1721.
286
00:30:29,543 --> 00:30:31,844
Les gens se moquaient de ses affirmations,
287
00:30:31,912 --> 00:30:34,046
mais je me souviens avoir lu dans son livre
288
00:30:34,114 --> 00:30:36,649
dans lequel il décrit un nouveau continent
289
00:30:36,717 --> 00:30:38,451
dans les mers du Sud...
290
00:30:38,519 --> 00:30:41,287
une côte rocheuse et inhospitalière
291
00:30:41,355 --> 00:30:43,289
sans plage ni port
292
00:30:43,357 --> 00:30:45,792
où il ne pouvait pas atterrir.
293
00:30:45,859 --> 00:30:47,794
Il n'a vu aucun signe de vie.
294
00:30:47,861 --> 00:30:51,764
Il l'appela caprona et s'en alla.
295
00:30:54,368 --> 00:30:59,339
Je crois que nous cherchons
sur la côte de Caprona...
296
00:30:59,406 --> 00:31:03,710
inexploré et oublié depuis 200 ans.
297
00:31:06,580 --> 00:31:09,048
Eh bien, nous devrons faire ce qu'il ne pouvait pas faire...
298
00:31:09,115 --> 00:31:11,183
trouver un endroit pour atterrir.
299
00:31:11,251 --> 00:31:13,886
Si nous ne le faisons pas...
300
00:31:13,954 --> 00:31:14,954
... nous mourrons.
301
00:31:26,333 --> 00:31:28,267
Il semble qu'il n'y ait aucun moyen d'entrer.
302
00:31:45,586 --> 00:31:46,652
Il fait chaud.
303
00:31:46,720 --> 00:31:48,888
M. Bradley.
304
00:31:48,955 --> 00:31:50,289
C'est de l'eau chaude, monsieur.
305
00:31:52,092 --> 00:31:53,426
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ?
306
00:31:53,494 --> 00:31:55,461
Eh bien, c'est de l'eau douce et elle est chaude.
307
00:31:55,529 --> 00:31:56,629
Il doit y avoir une rivière
308
00:31:56,697 --> 00:31:58,063
se jetant dans la mer près d'ici.
309
00:31:58,131 --> 00:31:59,231
M. Tyler!
310
00:31:59,299 --> 00:32:00,500
Voilà votre rivière.
311
00:32:03,804 --> 00:32:05,104
Une rivière souterraine ?
312
00:32:05,171 --> 00:32:06,672
Nous aurons besoin des ailes des anges
313
00:32:06,740 --> 00:32:08,240
pour savoir où ça commence.
314
00:32:08,308 --> 00:32:10,109
Je ne pense pas, M. Olson,
315
00:32:10,176 --> 00:32:12,311
pas avec ce sous-marin.
316
00:32:12,379 --> 00:32:14,980
Si ce tunnel est aussi grand qu'il y paraît,
317
00:32:15,048 --> 00:32:16,248
nous pourrions y arriver.
318
00:33:22,115 --> 00:33:24,383
Stable à la barre.
319
00:33:32,926 --> 00:33:34,961
Elle vire à tribord de deux degrés.
320
00:33:35,028 --> 00:33:36,596
Baissez de deux degrés.
321
00:33:36,663 --> 00:33:39,164
Baissez de deux degrés.
322
00:33:52,212 --> 00:33:53,212
Constant.
323
00:33:53,279 --> 00:33:55,180
Les deux moteurs étaient à moitié en avance.
324
00:33:55,248 --> 00:33:56,883
Les deux moteurs étaient à moitié en avance.
325
00:34:06,860 --> 00:34:08,594
A tribord, il y a un virage.
326
00:34:19,472 --> 00:34:20,573
Tribord.
327
00:34:26,013 --> 00:34:28,014
Pleine puissance des deux moteurs.
328
00:34:28,081 --> 00:34:29,749
Pleine puissance des deux moteurs.
329
00:34:32,352 --> 00:34:34,020
Plus de puissance. Donnez-moi plus de pouvoir.
330
00:34:38,358 --> 00:34:39,725
Nous avons désormais toute la puissance maximale, monsieur.
331
00:34:39,793 --> 00:34:41,661
Intensifiez le secteur,
ça nous donnera encore trois nœuds.
332
00:34:41,728 --> 00:34:42,962
Monsieur Kapitaen !
333
00:34:43,030 --> 00:34:44,797
Intensifiez le secteur,
ça nous fera encore trois nœuds !
334
00:34:44,865 --> 00:34:45,898
Borg!
335
00:34:48,168 --> 00:34:50,102
Augmentez le secteur pour une puissance maximale !
336
00:34:57,544 --> 00:34:58,611
Port demi-alimentation.
337
00:35:00,413 --> 00:35:01,581
Moteur tribord une moitié.
338
00:35:01,648 --> 00:35:03,282
Moteur plein sur bâbord.
339
00:35:03,349 --> 00:35:05,284
Moteur plein sur bâbord. Accrochez-vous!
340
00:35:14,094 --> 00:35:16,495
Borg, vérifie les roulements arrière !
341
00:35:16,563 --> 00:35:19,231
Roulements arrière. Jawohl, kapitaen.
342
00:35:23,737 --> 00:35:24,837
Ralentissez les deux moteurs.
343
00:35:32,278 --> 00:35:33,679
Deux degrés à tribord.
344
00:35:33,747 --> 00:35:34,981
Deux degrés à tribord.
345
00:35:40,353 --> 00:35:42,254
Je vois de la lumière.
346
00:35:44,457 --> 00:35:45,791
Je pense que nous avons fini.
347
00:35:58,388 --> 00:35:59,522
Quel spectacle.
348
00:36:06,229 --> 00:36:07,463
Qu'y a-t-il, M. Tyler ?
349
00:36:09,033 --> 00:36:10,132
Rien.
350
00:36:12,235 --> 00:36:13,335
Périscope vers le bas.
351
00:36:13,403 --> 00:36:15,471
Périscope vers le bas.
352
00:37:24,742 --> 00:37:27,443
Ils ressemblent à des ptérodactyles.
353
00:37:27,511 --> 00:37:29,012
Mais–mais ce n’est pas possible.
354
00:37:29,079 --> 00:37:30,980
Ils ont disparu depuis des millions d'années.
355
00:37:34,985 --> 00:37:37,720
Si je ne me trompe pas...
356
00:37:37,788 --> 00:37:41,624
C'est un diplodocus.
357
00:37:41,692 --> 00:37:43,592
Un diplodocus ?
358
00:37:48,065 --> 00:37:50,633
Plesser, trace la ligne directrice.
359
00:37:50,701 --> 00:37:52,869
Schwartz, panneaux d'écoutille.
360
00:38:01,211 --> 00:38:02,745
Regardez ce gros crocodile !
361
00:38:04,381 --> 00:38:05,481
Plesser!
362
00:38:16,093 --> 00:38:17,794
Lisa, descends.
363
00:38:19,830 --> 00:38:20,963
Von schoenvorts!
364
00:38:31,175 --> 00:38:32,909
Bowen!
365
00:38:42,186 --> 00:38:43,786
Aah !
366
00:38:58,235 --> 00:38:59,969
Olson!
367
00:39:08,145 --> 00:39:09,245
Olson !
368
00:39:32,702 --> 00:39:35,104
Ah, splendide, Olson.
369
00:39:35,172 --> 00:39:37,006
Avec les compliments du chef,
370
00:39:37,074 --> 00:39:38,374
madame et messieurs.
371
00:39:38,441 --> 00:39:39,942
Mlle Clayton.
372
00:39:40,010 --> 00:39:41,710
Le plésiosaure est-il un plat courant
373
00:39:41,779 --> 00:39:43,345
dans la marine britannique, M. Olson ?
374
00:39:43,413 --> 00:39:44,446
Ah non, madame.
375
00:39:44,514 --> 00:39:45,815
Le chef a avoué une ignorance totale
376
00:39:45,883 --> 00:39:47,449
de comment cuisiner une telle bête.
377
00:39:47,517 --> 00:39:48,851
C'est une vieille recette irlandaise
378
00:39:48,919 --> 00:39:50,787
J'ai rêvé pour l'occasion.
379
00:39:52,389 --> 00:39:54,690
Merci, Olson.
380
00:39:54,758 --> 00:39:56,592
Bon appétit.
381
00:39:56,660 --> 00:39:58,694
Merci, M. Olson.
382
00:39:58,762 --> 00:40:00,329
Faut-il boire du vin blanc ou rouge
383
00:40:00,397 --> 00:40:02,064
avec le plésiosaure, monsieur Von Schoenvorts ?
384
00:40:05,702 --> 00:40:07,904
Mmmm. Excellent.
385
00:40:17,014 --> 00:40:20,616
Commandant, j'ai une proposition à vous faire.
386
00:40:20,684 --> 00:40:23,619
Pour nous ici, la guerre en Europe
387
00:40:23,687 --> 00:40:25,754
ça n'a aucun sens, oui ?
388
00:40:25,823 --> 00:40:29,525
Et je suggère que nous
oublie ces différences
389
00:40:29,592 --> 00:40:32,795
et travailler ensemble pour notre survie mutuelle.
390
00:40:32,863 --> 00:40:34,330
Cela semble bien en principe,
391
00:40:34,397 --> 00:40:35,932
capitaine Von Schoenvorts,
392
00:40:35,999 --> 00:40:37,566
mais et si nous trouvions
393
00:40:37,634 --> 00:40:38,935
un moyen de s'échapper ?
394
00:40:39,002 --> 00:40:40,369
Dans cet événement,
395
00:40:40,437 --> 00:40:43,072
nous emmènerons le sous-marin vers un port neutre
396
00:40:43,140 --> 00:40:45,474
et se rendre aux autorités.
397
00:40:46,676 --> 00:40:48,811
D'accord.
398
00:40:48,879 --> 00:40:49,979
Mais qui va commander
399
00:40:50,047 --> 00:40:51,647
notre petite force à Caprona ?
400
00:40:51,715 --> 00:40:55,251
Je commanderai à mes hommes, M. Bradley, les siens,
401
00:40:55,319 --> 00:40:57,353
nous établirons les règles tous les trois,
402
00:40:57,420 --> 00:41:00,756
et vous, M. Tyler, en tant que neutre,
403
00:41:00,824 --> 00:41:02,491
sera aux commandes.
404
00:41:02,559 --> 00:41:03,659
Convenu.
405
00:41:03,727 --> 00:41:04,961
Convenu.
406
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Notre temps ensemble, messieurs,
407
00:41:08,098 --> 00:41:10,833
s'annonce extrêmement intéressant.
408
00:41:18,075 --> 00:41:20,743
Eh bien, messieurs, qu'en pensez-vous ?
409
00:41:23,247 --> 00:41:26,648
Je dirais que Caprona était un cratère volcanique.
410
00:41:26,716 --> 00:41:27,816
Un volcan, mademoiselle Clayton ?
411
00:41:27,885 --> 00:41:29,051
Mm-hmm.
412
00:41:29,119 --> 00:41:32,355
Mais il fait au moins, oh, 200 milles de diamètre.
413
00:41:32,422 --> 00:41:34,723
Je dirais que ça pourrait être le plus grand volcan
414
00:41:34,791 --> 00:41:37,593
dans l'histoire de notre planète.
415
00:41:39,096 --> 00:41:40,662
Ah, bien.
416
00:41:40,730 --> 00:41:42,464
Messieurs, voulez-vous m'excuser ?
417
00:41:42,532 --> 00:41:44,466
Je veux analyser ces échantillons
418
00:41:44,534 --> 00:41:48,537
d'une rivière très remarquable.
419
00:41:51,174 --> 00:41:53,876
L'eau est absolument vivante.
420
00:41:57,948 --> 00:41:59,315
Ils ne ressemblent à rien
421
00:41:59,383 --> 00:42:00,783
J'en ai déjà vu auparavant.
422
00:42:00,850 --> 00:42:03,485
Ils semblent presque avoir un but.
423
00:42:03,553 --> 00:42:07,256
Métaphysique allemande.
424
00:42:07,324 --> 00:42:09,225
L'empirisme britannique.
425
00:42:09,293 --> 00:42:12,494
Jusqu'à ce que nous trouvions un ruisseau ou une piscine
426
00:42:12,562 --> 00:42:15,264
qui en est libre,
427
00:42:15,332 --> 00:42:17,466
nous n'aurons pas d'eau potable.
428
00:42:24,574 --> 00:42:28,811
Arrêtez les deux moteurs. Nous ancrons ici.
429
00:42:28,878 --> 00:42:31,680
Hindle, lancez le bateau.
430
00:43:28,338 --> 00:43:31,507
C'est comme une exposition géologique.
431
00:43:31,574 --> 00:43:35,811
Un monde de vie hors du temps,
432
00:43:35,879 --> 00:43:40,516
pourtant représentant presque tous
les âges de la terre.
433
00:43:40,583 --> 00:43:41,817
Merveilleux.
434
00:43:41,885 --> 00:43:42,985
Wunderbar.
435
00:43:43,053 --> 00:43:45,287
Oui,wunderbar.
436
00:44:12,549 --> 00:44:14,950
Cette eau a certainement bon goût, Whiteley.
437
00:44:15,018 --> 00:44:16,118
Peut.
438
00:47:32,048 --> 00:47:34,916
Caprona a sacrément peu
respect pour les armes, M. Tyler.
439
00:47:34,984 --> 00:47:37,919
Non, il n'y a rien de mal
avec notre tir, messieurs.
440
00:47:37,987 --> 00:47:41,056
Dans les systèmes nerveux primitifs
comme cet allosaure,
441
00:47:41,124 --> 00:47:43,892
même une blessure mortelle
pourrait s'enregistrer dans le cerveau
442
00:47:43,960 --> 00:47:47,129
avec une action différée.
443
00:47:47,196 --> 00:47:49,331
Comme vous le diriez,
444
00:47:49,399 --> 00:47:52,701
"Ce type était en retard pour ses propres funérailles."
445
00:48:06,716 --> 00:48:08,517
Tenez-le... maintenez-le au sol.
446
00:48:08,585 --> 00:48:10,085
Descendez-le. Descendez-le.
447
00:48:10,153 --> 00:48:11,887
Ga-lu !
448
00:48:11,954 --> 00:48:13,355
Chut.
449
00:48:14,691 --> 00:48:17,092
Ga-lu ! Ga-lu !
450
00:48:18,328 --> 00:48:19,595
Ga-lu !
451
00:48:19,663 --> 00:48:21,463
Ga-lu ?
452
00:48:21,531 --> 00:48:23,231
Bo-lu. Bo-lu ?
453
00:48:23,300 --> 00:48:25,467
Bo-lu.
454
00:48:25,535 --> 00:48:27,068
Bo-lu.
455
00:48:27,136 --> 00:48:29,271
Bo-lu. Bo-lu ?
456
00:48:29,339 --> 00:48:32,107
Bo-lu. Bo-lu.
457
00:48:32,175 --> 00:48:33,642
Bo-lu ?
458
00:48:35,178 --> 00:48:38,246
Euh. Euh.
459
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
Euh ?
460
00:48:39,816 --> 00:48:40,916
Euh.
461
00:48:42,018 --> 00:48:43,719
Bowen.
462
00:48:43,787 --> 00:48:45,754
B-- b--bowen.
463
00:48:49,759 --> 00:48:51,660
Calme.
464
00:48:51,728 --> 00:48:52,828
Facile.
465
00:48:58,668 --> 00:49:00,436
Revenons au sous-marin.
466
00:49:00,503 --> 00:49:02,371
Attention! Ga-lu !
467
00:49:03,473 --> 00:49:05,974
Ga-lu ! Ga-lu !
468
00:49:06,042 --> 00:49:07,676
Désolé, euh. Non, M. Tyler !
469
00:49:07,744 --> 00:49:09,345
Il essayait de te dire quelque chose.
470
00:49:09,412 --> 00:49:10,979
Eh bien, il aurait pu le faire
avec un peu moins de force.
471
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
Ce n'est pas un animal. Il avait une raison.
472
00:49:13,383 --> 00:49:15,183
Maintenant, nous devrions y aller.
473
00:49:15,251 --> 00:49:17,085
D'accord.
474
00:49:17,153 --> 00:49:19,254
Pouvons-nous le ramener au sous-marin ?
475
00:49:19,322 --> 00:49:20,922
Il peut nous être utile.
476
00:49:26,963 --> 00:49:29,832
Ahm avait été amical
jusqu'à ce que j'essaye d'aller vers le sud
477
00:49:29,899 --> 00:49:33,669
au lieu du nord comme il l'avait indiqué.
478
00:49:33,737 --> 00:49:36,605
Je n'ai compris pourquoi que bien plus tard.
479
00:49:38,875 --> 00:49:40,976
Sinclair! M. Tyler.
480
00:49:44,146 --> 00:49:45,381
Aidez-les à se relever.
481
00:49:47,450 --> 00:49:48,784
Je l'ai.
482
00:50:09,606 --> 00:50:11,306
Jawohl.
483
00:50:11,374 --> 00:50:12,908
Jawohl. Jawohl !
484
00:50:16,379 --> 00:50:18,980
Quelle expérience incroyable
ça doit être pour lui.
485
00:50:19,048 --> 00:50:20,516
Pas plus étonnant que de trouver
486
00:50:20,583 --> 00:50:22,618
nous-mêmes ici, mademoiselle Clayton.
487
00:50:22,685 --> 00:50:25,554
Ses compagnons constituaient une véritable énigme.
488
00:50:25,622 --> 00:50:31,192
Certains ressemblaient presque à des singes,
d'autres plus proches de...
489
00:50:31,260 --> 00:50:34,730
Une telle variété dans une seule tribu.
490
00:50:34,798 --> 00:50:35,898
Pourquoi?
491
00:50:44,507 --> 00:50:47,476
Voilà, mon ami. Match, un match.
492
00:50:51,013 --> 00:50:52,514
Il connaît le feu.
493
00:50:53,983 --> 00:50:55,451
Il essaie de te dire
494
00:50:55,518 --> 00:50:58,019
que ça vient du sol.
495
00:50:58,087 --> 00:50:59,988
Feu depuis le sol.
496
00:51:00,056 --> 00:51:03,926
Cela pourrait être du gaz volcanique ou naturel ou...
497
00:51:03,993 --> 00:51:05,360
Huile.
498
00:51:05,428 --> 00:51:06,562
Monsieur Kapitaen.
499
00:51:08,064 --> 00:51:09,765
Ouais, ouais.
500
00:51:09,833 --> 00:51:12,200
Oui, l'huile.
501
00:51:13,803 --> 00:51:15,571
Huile.
502
00:51:15,638 --> 00:51:18,740
Si tu sais où il y a
assez de pétrole, nous pouvons le raffiner.
503
00:51:18,808 --> 00:51:20,542
Nous avons tout l'équipement dont nous avons besoin.
504
00:51:20,610 --> 00:51:21,977
Nein, nein, nein. C'est du pétrole brut.
505
00:51:22,044 --> 00:51:23,411
Ce n'est pas bon pour mes moteurs.
506
00:51:23,480 --> 00:51:25,213
Attends une minute. Attends une minute.
507
00:51:25,281 --> 00:51:28,984
Ça pourrait frapper aux tripes
hors de nos moteurs, mais...
508
00:51:29,051 --> 00:51:30,352
...ça pourrait nous ramener tous à la maison.
509
00:51:30,419 --> 00:51:33,154
Oui, je pense que cela vaut la peine d'essayer.
510
00:51:33,222 --> 00:51:34,790
Bon vieux euh.
511
00:51:55,845 --> 00:51:57,379
Allez, euh.
512
00:52:02,118 --> 00:52:04,352
J'ai dit, allez.
513
00:52:07,223 --> 00:52:09,758
Sto-lu. Sto-lu.
514
00:52:09,826 --> 00:52:12,794
Euh... Bo-lu.
515
00:52:13,963 --> 00:52:15,263
Quel est le problème?
516
00:52:15,331 --> 00:52:16,732
Demandez-lui.
517
00:52:18,501 --> 00:52:19,668
Sto-lu.
518
00:52:20,870 --> 00:52:22,337
Sto-lu.
519
00:52:22,405 --> 00:52:25,707
Sto-lu botu ahm.
520
00:52:25,775 --> 00:52:27,776
Ahm Bo-lu.
521
00:52:27,844 --> 00:52:29,611
Je pense qu'il dit qu'un Bo-lu
522
00:52:29,679 --> 00:52:31,079
Je ne peux pas aller au-delà de ce point.
523
00:52:31,147 --> 00:52:33,448
Oui. Et cela marque
524
00:52:33,516 --> 00:52:36,284
la limite de son territoire.
525
00:52:36,352 --> 00:52:37,419
Arbre généalogique.
526
00:52:37,486 --> 00:52:38,554
Euh...
527
00:52:41,057 --> 00:52:42,558
Dietz! Allez.
528
00:54:27,596 --> 00:54:29,330
Pouah!
529
00:54:30,867 --> 00:54:32,701
Sto-lu! Aah !
530
00:54:46,549 --> 00:54:48,016
Aah !
531
00:54:48,084 --> 00:54:49,184
Pouah.
532
00:55:22,351 --> 00:55:25,320
Très bien, mademoiselle Clayton.
533
00:55:25,387 --> 00:55:28,289
Oui, il est différent du Bo-lu.
534
00:55:28,357 --> 00:55:31,793
Son espèce est plus avancée.
535
00:55:31,861 --> 00:55:33,461
Sto-lu.
536
00:55:33,529 --> 00:55:35,897
Sto-lu.
537
00:55:35,965 --> 00:55:38,633
Ahm Bo-lu.
538
00:55:38,701 --> 00:55:39,901
Bo-lu.
539
00:55:55,885 --> 00:55:56,985
Bo-lu.
540
00:55:57,053 --> 00:55:59,520
Ahm Bo-lu.
541
00:56:04,693 --> 00:56:07,929
Ahm sto-lu.
542
00:56:07,997 --> 00:56:09,998
Sto-lu.
543
00:56:10,066 --> 00:56:12,667
Il dit qu'il sera un sto-lu.
544
00:56:19,742 --> 00:56:22,543
Ahm ga-lu.
545
00:56:22,611 --> 00:56:24,646
Lisa.
546
00:56:26,315 --> 00:56:27,415
Ga-lu.
547
00:56:27,483 --> 00:56:31,386
Je pense que je crois qu'un jour
548
00:56:31,453 --> 00:56:34,589
il deviendra comme nous et sera connu sous le nom de ga-lu.
549
00:56:34,657 --> 00:56:37,926
Ce n'est pas une croyance rare
que l'âme des morts
550
00:56:37,994 --> 00:56:41,562
se réincarne, chaque fois à un niveau supérieur.
551
00:56:41,630 --> 00:56:45,400
Non, il pense qu'il le fera
changer réellement, physiquement.
552
00:56:46,568 --> 00:56:50,205
Non, non. Non, c'est impossible.
553
00:57:21,186 --> 00:57:23,354
C'est peut-être juste du gaz des marais.
554
00:57:23,422 --> 00:57:25,490
Non, non, c'est du pétrole.
555
00:57:25,557 --> 00:57:27,391
Huile.
556
00:57:27,459 --> 00:57:28,559
Huile.
557
00:59:08,327 --> 00:59:10,895
Bradley, ramène tout le monde au sous-marin.
558
00:59:10,963 --> 00:59:12,496
Homme au pistolet.
559
00:59:12,564 --> 00:59:13,664
Vas-y, euh.
560
01:01:13,385 --> 01:01:15,419
Borg, tire deux coups.
561
01:01:18,991 --> 01:01:20,091
Pouvez-vous voir quelqu'un ?
562
01:01:20,159 --> 01:01:21,259
Oui, ils regardent.
563
01:01:23,863 --> 01:01:25,096
Sortir!
564
01:01:28,367 --> 01:01:30,301
Votre M. Bradley prend son temps.
565
01:01:30,369 --> 01:01:32,170
Chut. Ne vous inquiétez pas pour M. Bradley,
566
01:01:32,238 --> 01:01:33,905
gardez simplement un œil sur ces monstres.
567
01:01:38,577 --> 01:01:40,811
"Utilisez un projecteur..."
568
01:01:40,880 --> 01:01:42,780
Donnez-moi le projecteur !
569
01:01:42,848 --> 01:01:45,483
"Surveillez... M. Tyler."
570
01:02:51,050 --> 01:02:54,785
C'est un styracosaure du groupe du Crétacé.
571
01:02:54,853 --> 01:02:58,423
Tu sais, il y a un secret sur cette île,
572
01:02:58,490 --> 01:03:02,026
quelque chose que nous n'avons pas
Je n'ai pas encore pu comprendre,
573
01:03:02,094 --> 01:03:04,662
et si nous restons ou partons
574
01:03:04,729 --> 01:03:05,830
peut en dépendre.
575
01:03:20,745 --> 01:03:22,013
Viens.
576
01:03:22,081 --> 01:03:23,881
Ahm. Ja.
577
01:03:27,719 --> 01:03:29,087
Nein, ahm. Nein, nein.
578
01:03:30,322 --> 01:03:32,056
Nein, nein, nein, nein.
579
01:03:49,008 --> 01:03:52,110
C'est la même chose dans le monde microscopique.
580
01:03:52,177 --> 01:03:55,713
Des créatures à chaque étape
du développement évolutif.
581
01:03:55,780 --> 01:03:58,749
C'est pareil avec les hommes,
pareil avec les animaux.
582
01:03:58,817 --> 01:04:03,988
Des millions d'années d'évolution
embrassé sur cette île.
583
01:04:17,936 --> 01:04:20,038
Von Schoenvorts avait raison.
584
01:04:20,105 --> 01:04:22,140
Les créatures de Caprona étaient comme celles-là
585
01:04:22,207 --> 01:04:25,243
qui existait à l'époque préhistorique.
586
01:04:25,310 --> 01:04:27,811
Et plus loin
nous avons suivi la rivière vers le nord,
587
01:04:27,879 --> 01:04:30,714
plus ils devenaient hautement développés .
588
01:04:54,173 --> 01:04:55,739
Oui.
589
01:04:55,807 --> 01:04:57,175
Qu'en pensez-vous ?
590
01:04:57,242 --> 01:05:01,011
Eh bien, plus on remonte le courant...
591
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
... moins il y a d'organismes
592
01:05:02,847 --> 01:05:04,315
et le plus simple.
593
01:05:13,358 --> 01:05:14,758
Bravo, M. Bradley.
594
01:05:14,826 --> 01:05:16,894
Espérons juste que ça marche.
595
01:05:16,962 --> 01:05:19,430
Moi aussi, M. Tyler.
596
01:05:19,498 --> 01:05:21,632
Prêt, M. Borg ? Prêt, M. Bradley.
597
01:05:21,700 --> 01:05:23,201
Sinclair, commence à pomper.
598
01:05:23,268 --> 01:05:24,402
Bien joué.
599
01:05:31,743 --> 01:05:33,177
Bravo, M. Borg.
600
01:05:33,245 --> 01:05:34,412
Très bien.
601
01:05:39,585 --> 01:05:41,619
Excellent.
602
01:05:41,686 --> 01:05:43,488
Regardez ça. Excellent.
603
01:06:12,317 --> 01:06:13,917
Tu sais, ça pourrait être plus difficile
604
01:06:13,985 --> 01:06:16,187
quitter Caprona plutôt que d'atterrir.
605
01:06:18,990 --> 01:06:20,525
Nous aurons ce courant avec nous
606
01:06:20,592 --> 01:06:22,026
sortir par le tunnel.
607
01:06:23,662 --> 01:06:25,763
Ce sera très difficile de s'y retrouver.
608
01:06:25,830 --> 01:06:29,033
Kapitaen Von schoenvorts
nous guidera à travers.
609
01:06:29,100 --> 01:06:31,202
J'étais avec lui quand il a pris notre U-33
610
01:06:31,270 --> 01:06:32,770
le long de la côte norvégienne en hiver
611
01:06:32,837 --> 01:06:36,240
couler un croiseur britannique.
612
01:06:36,308 --> 01:06:38,476
Les tempêtes et les coulées de glace ne l'ont pas arrêté.
613
01:06:39,678 --> 01:06:40,778
Il n'est pas très bon
614
01:06:40,845 --> 01:06:43,013
contre les canots de sauvetage, n'est-ce pas ?
615
01:07:32,698 --> 01:07:34,765
Frappez-le !
616
01:07:36,435 --> 01:07:38,936
Frappez-le ! Frappez-le !
617
01:07:39,003 --> 01:07:39,937
Ouh !
618
01:07:47,546 --> 01:07:48,846
Hé! Dietz! Hé! Hé!
619
01:07:48,913 --> 01:07:50,748
Hé!
620
01:07:59,224 --> 01:08:00,524
Ceinture-le, Olson !
621
01:08:14,873 --> 01:08:16,674
Veux-tu rester sur cette île
622
01:08:16,742 --> 01:08:18,876
pour le reste de ta vie ?
623
01:08:23,515 --> 01:08:26,183
Nous devons travailler tous ensemble.
624
01:08:31,556 --> 01:08:33,257
Ces deux-là ne le feront pas.
625
01:08:33,325 --> 01:08:36,327
Ensuite, nous devons les séparer.
626
01:08:36,395 --> 01:08:37,961
M. Tyler, je suggère
627
01:08:38,029 --> 01:08:40,264
que nous répartissons les hommes en groupes,
628
01:08:40,332 --> 01:08:43,367
et chaque groupe à tour de rôle
629
01:08:43,435 --> 01:08:46,570
chasse, construction, raffinage.
630
01:08:46,638 --> 01:08:47,905
Bonne idée.
631
01:08:47,972 --> 01:08:50,775
Ils sont juste en train de s'envoler
un peu de vapeur, Lisa.
632
01:08:50,842 --> 01:08:54,512
Eh bien, euh, nous allons bientôt rentrer à la maison.
633
01:08:54,579 --> 01:08:56,314
Navire, navire.
634
01:08:56,381 --> 01:08:57,415
Bateau?
635
01:08:57,482 --> 01:08:59,650
Rentrer à la maison. Bateau.
636
01:08:59,718 --> 01:09:02,453
Sous-marin.
637
01:09:02,521 --> 01:09:03,754
Ga-lu.
638
01:09:05,056 --> 01:09:06,223
Ga-lu.
639
01:09:08,960 --> 01:09:10,461
Botu.
640
01:09:10,529 --> 01:09:11,729
"Botu", je sais ce que c'est--
641
01:09:11,797 --> 01:09:13,597
ouais, je sais, je sais.
642
01:09:13,665 --> 01:09:15,366
Cela signifie la mort.
643
01:09:46,665 --> 01:09:48,131
Où est notre ami, euh ?
644
01:09:49,768 --> 01:09:52,202
Il mange habituellement avec nous.
645
01:09:52,270 --> 01:09:53,637
Hum !
646
01:09:53,705 --> 01:09:54,805
Mlle Clayton.
647
01:10:34,813 --> 01:10:37,715
Eh bien, c'est votre tour aujourd'hui, hein, M. Tyler.
648
01:10:37,783 --> 01:10:38,883
Combien de barils supplémentaires
649
01:10:38,950 --> 01:10:40,518
avons-nous besoin, capitaine Von Schoenvorts ?
650
01:10:40,585 --> 01:10:43,220
Oh, je dirais qu'un autre jour pourrait le faire.
651
01:10:43,288 --> 01:10:46,924
C'est peut-être votre dernière chasse.
652
01:10:46,991 --> 01:10:49,192
Auf wiedersehen. Wiedersehen.
653
01:11:24,996 --> 01:11:26,530
A chaque fois il a fallu aller plus loin
654
01:11:26,598 --> 01:11:28,131
et plus au nord pour trouver du gibier.
655
01:11:28,199 --> 01:11:29,767
C'est exactement pour ça que je suis venu.
656
01:11:29,835 --> 01:11:31,001
Je pense que nous nous rapprochons
657
01:11:31,069 --> 01:11:32,670
la source de la vie sur Caprona.
658
01:11:32,737 --> 01:11:35,105
Lisa, ça pourrait être ton jour de chance.
659
01:12:00,732 --> 01:12:02,500
C'est un campement sto-lu.
660
01:12:11,643 --> 01:12:13,944
Hé, regarde...
661
01:12:14,012 --> 01:12:15,679
regardez les femmes dans cette piscine.
662
01:12:16,848 --> 01:12:18,081
Que font-ils ?
663
01:12:18,149 --> 01:12:19,617
Vous souvenez-vous de ces échantillons
664
01:12:19,684 --> 01:12:20,985
nous avons pris de la rivière ?
665
01:12:21,052 --> 01:12:22,285
Ouais.
666
01:12:22,353 --> 01:12:24,788
Et le frai que nous avons regardé
au microscope ?
667
01:12:24,856 --> 01:12:28,225
C'est sûrement comme ça que la vie commence sur Caprona.
668
01:12:28,292 --> 01:12:30,160
C'est le secret.
669
01:12:30,228 --> 01:12:32,997
Chaque créature doit pondre ses œufs de cette manière.
670
01:12:33,064 --> 01:12:34,464
Ils se jettent dans la rivière
671
01:12:34,533 --> 01:12:37,300
et se développer à chaque étape de l'évolution.
672
01:12:37,368 --> 01:12:39,469
Encore et encore, un moment doit venir
673
01:12:39,538 --> 01:12:41,505
quand ils doivent avancer.
674
01:12:41,573 --> 01:12:44,041
Rien sur Caprona ne pourra jamais revenir en arrière.
675
01:12:49,014 --> 01:12:51,114
M. Tyler! Aah !
676
01:13:05,931 --> 01:13:07,031
Allez.
677
01:13:58,416 --> 01:13:59,950
Je vais les éloigner de nous.
678
01:14:00,018 --> 01:14:01,118
Maintenant, reste ici.
679
01:14:15,667 --> 01:14:16,800
Boutu !
680
01:14:48,533 --> 01:14:49,733
Aah !
681
01:15:16,027 --> 01:15:17,294
Hum !
682
01:15:19,664 --> 01:15:20,764
Euh, non !
683
01:15:41,186 --> 01:15:44,487
Ah, attention !
684
01:15:46,758 --> 01:15:48,458
Aah !
685
01:18:31,022 --> 01:18:32,589
Kapitaen, le dernier baril a été rempli,
686
01:18:32,656 --> 01:18:34,892
et nous avons un stock de nourriture et d'eau à bord.
687
01:18:34,959 --> 01:18:37,327
Puis-je demander la permission
se retirer de la palissade
688
01:18:37,395 --> 01:18:38,929
et rejoindre le U-33 ?
689
01:18:38,997 --> 01:18:41,231
Mais M. Tyler et les autres ne sont pas encore revenus.
690
01:18:41,299 --> 01:18:43,100
Donc? Nous sommes mieux sans eux.
691
01:19:23,641 --> 01:19:25,208
Aah !
692
01:19:25,276 --> 01:19:26,376
Aah !
693
01:20:41,419 --> 01:20:42,752
Nous ne pouvons plus attendre,kapitaen.
694
01:20:42,820 --> 01:20:44,621
Montons au moins à bord du navire.
695
01:20:46,090 --> 01:20:47,690
Très bien, Dietz.
696
01:20:57,535 --> 01:20:59,903
Ils doivent être ga-lu.
697
01:21:00,971 --> 01:21:02,105
Ga-lu ?
698
01:21:04,242 --> 01:21:06,910
Nous... Nous ga-lu.
699
01:21:08,012 --> 01:21:08,978
Boutu !
700
01:21:12,183 --> 01:21:13,650
Aah !
701
01:21:19,323 --> 01:21:21,158
Aah !
702
01:22:06,604 --> 01:22:07,770
Aah !
703
01:22:10,341 --> 01:22:11,441
Lisa !
704
01:22:46,810 --> 01:22:48,245
Bradley!
705
01:22:48,312 --> 01:22:49,412
Von schoenvorts!
706
01:23:34,525 --> 01:23:36,293
Combien de temps leur donnons-nous ?
707
01:23:36,360 --> 01:23:37,561
Aussi longtemps qu'il le faudra.
708
01:24:08,459 --> 01:24:10,427
Je n'aime pas l'aspect du lac, kapitaen.
709
01:24:10,494 --> 01:24:11,561
C'est de pire en pire à chaque minute.
710
01:24:11,629 --> 01:24:12,962
Si nous restons ici plus longtemps...
711
01:24:13,030 --> 01:24:14,831
nous ne partons pas sans eux !
712
01:24:14,898 --> 01:24:16,766
Attention, capitaine !
713
01:24:18,001 --> 01:24:19,402
Ne sois pas idiot, Dietz !
714
01:24:19,470 --> 01:24:20,803
Aah !
715
01:24:22,607 --> 01:24:24,040
Obtenez-les ci-dessous.
716
01:24:26,677 --> 01:24:28,911
Ralentissez les deux moteurs.
717
01:24:51,469 --> 01:24:52,569
Sortie?
718
01:24:54,305 --> 01:24:55,805
On part ?!
719
01:25:11,054 --> 01:25:12,155
Bradley!
720
01:25:12,222 --> 01:25:13,556
Von schoenvorts!
721
01:25:17,094 --> 01:25:18,461
Donnez-moi le projecteur.
722
01:25:19,563 --> 01:25:21,130
Vous ne pouvez pas !
723
01:25:28,806 --> 01:25:29,972
Dietz!
724
01:25:40,685 --> 01:25:43,420
Von schoenvorts, attendez !
725
01:25:43,487 --> 01:25:45,355
Attendez! Aide!
726
01:25:45,423 --> 01:25:47,424
Non!
727
01:25:47,491 --> 01:25:49,258
Au revoir, mademoiselle Lisa !
728
01:25:49,327 --> 01:25:51,060
Attendez! Dietz!
729
01:25:51,128 --> 01:25:52,662
Bradley!
730
01:25:59,970 --> 01:26:01,270
Von schoenvorts!
731
01:26:02,807 --> 01:26:03,940
Dietz!
732
01:26:05,509 --> 01:26:07,744
Wiedersehen, M. Tyler.
733
01:26:07,812 --> 01:26:09,379
Wiedersehen !
734
01:26:09,447 --> 01:26:11,781
Arrêtez ! Dietz!
735
01:26:11,849 --> 01:26:14,351
Attendez!
736
01:26:14,418 --> 01:26:15,952
Attendez! Arrêt!
737
01:26:16,019 --> 01:26:17,420
Von schoenvorts!
738
01:26:17,488 --> 01:26:19,456
J'espère que vous apprécierez votre séjour.
739
01:26:19,523 --> 01:26:21,224
Von schoenvorts! Arrêt!
740
01:26:32,536 --> 01:26:36,473
C'est trop tard ! C'est trop tard !
741
01:26:36,540 --> 01:26:38,842
Submerger! Plonger! Plonger! Plonger!
742
01:26:41,111 --> 01:26:44,080
Nous ne pouvons pas respirer.
743
01:26:44,147 --> 01:26:46,416
La chaleur, la fumée... descendez en bas !
744
01:26:51,856 --> 01:26:54,223
Plonger! Plonger! Plonger! Borg!
745
01:26:56,193 --> 01:26:59,462
Je t'ai dit de plonger !
746
01:26:59,530 --> 01:27:00,764
Revenez à votre message !
747
01:27:39,336 --> 01:27:43,339
C'est trop tard ! Caprona a gagné !
748
01:27:46,376 --> 01:27:48,177
Vous ne pouvez pas revenir en arrière...
749
01:27:49,513 --> 01:27:50,613
...au...
750
01:27:51,949 --> 01:27:54,083
...début.
751
01:29:15,699 --> 01:29:17,266
Avec le naufrage du sous-marin,
752
01:29:17,334 --> 01:29:19,201
tous nos espoirs de nous éloigner de Caprona
753
01:29:19,269 --> 01:29:21,203
ont disparu.
754
01:29:21,271 --> 01:29:23,006
Nous sommes seuls...
755
01:29:23,073 --> 01:29:26,576
Rejeté même par le plus haut - le ga-lu.
756
01:29:26,644 --> 01:29:29,913
Il faut donc continuer sur le chemin de Caprona
757
01:29:29,980 --> 01:29:32,549
jusqu'à ce que nous trouvions la paix.
758
01:29:35,152 --> 01:29:36,719
Je préférerais vivre ici avec Lisa
759
01:29:36,787 --> 01:29:39,722
que de vivre ailleurs sans elle.
760
01:29:39,790 --> 01:29:42,224
Et elle dit la même chose de moi.
761
01:29:43,694 --> 01:29:47,030
Si Dieu le veut,
nous vivrons notre vie ici.
762
01:29:47,097 --> 01:29:48,665
Cependant, nous sommes déterminés
763
01:29:48,732 --> 01:29:52,201
se déplacer toujours vers le nord, toujours en avant,
764
01:29:52,269 --> 01:29:55,004
vers les plus grands mystères qui nous attendent
765
01:29:55,072 --> 01:29:58,775
de cette terre que le temps a oubliée.